1 00:00:00,500 --> 00:00:03,340 Here are our demands! They must be accepted! 2 00:00:03,340 --> 00:00:04,795 And if the king refuses? 3 00:00:04,795 --> 00:00:08,540 Then we have the right to say that Enrique is not our king! 4 00:00:08,540 --> 00:00:11,510 The people expect authority and order from their king, Your Majesty. 5 00:00:11,510 --> 00:00:13,710 And I say that there will be negotiation. 6 00:00:13,710 --> 00:00:16,270 The king will negotiate. We've been summoned for a meeting at the court. 7 00:00:16,270 --> 00:00:19,350 I'll accept all your conditions. All but one. 8 00:00:19,350 --> 00:00:21,350 Juana is my daughter and heiress. 9 00:00:21,350 --> 00:00:22,648 This is non-negotiable. 10 00:00:22,648 --> 00:00:24,540 Then there is nothing more to discuss. 11 00:00:24,540 --> 00:00:26,050 We don't want anyone at our side. 12 00:00:26,050 --> 00:00:27,780 He'll be your brother's page. 13 00:00:27,780 --> 00:00:30,340 Page? You mean spy. 14 00:00:30,340 --> 00:00:34,310 In exchange for the page, you won't be watched in the palace. 15 00:00:34,310 --> 00:00:37,110 If you're going to follow us, always remain 20 steps behind us. 16 00:00:37,110 --> 00:00:38,890 You haven't come to negotiate, have you, Pacheco? 17 00:00:39,368 --> 00:00:41,230 Where is your brother? 18 00:00:41,230 --> 00:00:42,359 Your Majesty. 19 00:00:42,359 --> 00:00:44,601 Guard! Guard! 20 00:00:45,024 --> 00:00:46,208 What have you done to my daughter? 21 00:00:46,208 --> 00:00:47,190 Nothing. 22 00:00:47,190 --> 00:00:50,630 Nothing will happen to her or your wife if you come to ��vila with us right now. 23 00:00:50,630 --> 00:00:52,550 You want the king to sign, right? 24 00:00:53,670 --> 00:00:55,200 Otherwise they'll kill us. 25 00:00:59,550 --> 00:01:01,026 Cabrera, step back, I beg you. 26 00:01:01,026 --> 00:01:02,868 The lives of my wife and my daughter are in danger. 27 00:01:02,870 --> 00:01:03,870 Not anymore. 28 00:01:03,870 --> 00:01:08,190 Kill me, and my supporters will say you wanted to meet me to kill me. 29 00:01:08,190 --> 00:01:11,470 The king has set Pacheco and Gir�n free. 30 00:01:11,470 --> 00:01:13,780 - I bring good news. - What is it? 31 00:01:13,780 --> 00:01:15,305 The king is letting us go see Mother. 32 00:01:15,306 --> 00:01:16,830 We leave tomorrow at dawn. 33 00:01:16,830 --> 00:01:20,470 Get Beltr�n away from court. Remove his titles, and they'll believe you. 34 00:01:20,470 --> 00:01:23,775 I assume your brother will not offer his army for free. 35 00:01:23,775 --> 00:01:24,848 What will we give him in exchange? 36 00:01:24,848 --> 00:01:26,070 Isabel. 37 00:01:26,070 --> 00:01:31,070 To guarantee future peace, we propose a marriage between Alfonso and Juana. 38 00:01:31,070 --> 00:01:33,304 Will Alfonso be in our custody? 39 00:01:33,304 --> 00:01:34,590 That won't be a problem. 40 00:01:34,590 --> 00:01:36,270 We agree. 41 00:01:36,270 --> 00:01:40,650 As for Isabel, she must have her own place in Segovia, far from your wife. 42 00:01:40,650 --> 00:01:41,708 Beatriz? 43 00:01:42,693 --> 00:01:44,110 Will you live with me? 44 00:01:44,110 --> 00:01:46,655 If the princess refuses to marry... 45 00:01:46,655 --> 00:01:49,550 the king of Portugal won't bring his army to Castile. 46 00:01:49,550 --> 00:01:51,470 That will be the time to take the next step. 47 00:01:51,470 --> 00:01:53,790 Are you talking about overthrowing the king? 48 00:01:53,790 --> 00:01:58,950 Your brother and the nobles don't support this wedding. It goes against the pact. 49 00:01:58,950 --> 00:02:02,600 I want you to meet His Royal Highness, Don Alfonso of Portugal. 50 00:02:03,750 --> 00:02:06,350 I'm sorry you made such a long trip for nothing. 51 00:02:06,870 --> 00:02:08,830 I have no intention of marrying you. 52 00:02:08,830 --> 00:02:10,558 How dare you refuse the king of Portugal? 53 00:02:10,558 --> 00:02:11,575 What hurts more? 54 00:02:11,575 --> 00:02:14,350 That I don't want a king as a husband, or that I don't want to marry your brother? 55 00:02:14,350 --> 00:02:16,510 Don't you know what's expected of a woman of the royal family? 56 00:02:16,511 --> 00:02:18,512 To have more dignity than you. 57 00:02:19,373 --> 00:02:22,200 - Long live King Alfonso! - Long live! 58 00:02:22,910 --> 00:02:25,590 Tough times are coming, Beltr�n. There will be war. 59 00:02:25,590 --> 00:02:27,630 I've been informed about the farce that played out in ��vila. 60 00:02:27,630 --> 00:02:29,510 Can I count on you again? 61 00:02:34,150 --> 00:02:35,570 Always, Your Majesty. 62 00:02:37,800 --> 00:02:41,800 Subtitles by DramaFever 63 00:02:54,585 --> 00:02:59,400 Isabel 64 00:02:59,400 --> 00:03:06,230 We lost ��vila to Carrillo, Placencia, C�ceres, and Osma, which belong to Z��iga. 65 00:03:08,230 --> 00:03:09,750 And Seville. 66 00:03:10,470 --> 00:03:13,710 Seville? Did they take Alc�zar? 67 00:03:13,710 --> 00:03:16,310 All of Christian Andalusia, Your Majesty. 68 00:03:18,110 --> 00:03:19,910 What support do we have left? 69 00:03:19,910 --> 00:03:22,910 Santillana, Tendilla, Buitrago Cu�llar, Ledesma. 70 00:03:22,910 --> 00:03:24,470 That's not enough. 71 00:03:24,471 --> 00:03:26,030 No. 72 00:03:26,030 --> 00:03:27,510 It's not. 73 00:03:27,510 --> 00:03:31,950 Can't we get more weapons, more horses, more men? 74 00:03:31,950 --> 00:03:34,630 The strongboxes are diminishing every day. 75 00:03:35,150 --> 00:03:37,350 More moves out than comes in. 76 00:03:38,270 --> 00:03:40,830 The war is finishing off the crops... 77 00:03:42,470 --> 00:03:44,050 the wool... 78 00:03:46,430 --> 00:03:48,350 the men. 79 00:04:26,870 --> 00:04:29,310 A king isn't a king without something to offer. 80 00:04:29,310 --> 00:04:31,800 And Enrique only has himself to offer! 81 00:04:33,430 --> 00:04:36,600 - And he does gladly. - But Castile's nobles don't care. 82 00:04:36,600 --> 00:04:38,700 Only that bastard Beltr�n. 83 00:04:39,830 --> 00:04:42,550 He has nothing left. 84 00:04:42,550 --> 00:04:44,870 The Z��igas are lords of our Andalusia. 85 00:04:44,870 --> 00:04:47,590 Your army, Monsignor, is unstoppable. 86 00:04:47,723 --> 00:04:51,470 And no one rivals my brother, Pedro Gir�n, anywhere he goes. 87 00:05:23,077 --> 00:05:26,817 I absolve you from your sins in the name of the Father, the Son... 88 00:05:26,817 --> 00:05:28,710 and the Holy Spirit. 89 00:05:46,270 --> 00:05:48,470 Victory is ours! 90 00:05:51,590 --> 00:05:54,300 Fonseca, send word to the Holy Father. 91 00:05:54,300 --> 00:05:56,426 Ask him to force the traitors to put down their weapons. 92 00:05:56,426 --> 00:05:59,918 Remove Carrillo as Archbishop of Toledo, remove the Archbishop of Burgos. 93 00:05:59,918 --> 00:06:01,470 Take away the titles of Calatrava and Alc�ntara. 94 00:06:01,470 --> 00:06:03,270 - I want him to excommunicate them! - I don't think-- 95 00:06:03,270 --> 00:06:06,230 Do as I order, Fonseca! 96 00:06:21,430 --> 00:06:23,750 We need to end this war. 97 00:06:27,150 --> 00:06:29,710 Our people can't take it any longer. 98 00:06:41,430 --> 00:06:43,310 The smoke came from the clearing. 99 00:06:43,310 --> 00:06:45,510 Battles are in open fields. 100 00:06:45,510 --> 00:06:47,950 That's why we need to avoid the clearings. 101 00:06:47,950 --> 00:06:49,470 How long will it last, Father? 102 00:06:49,470 --> 00:06:51,630 - The war? - Yes. 103 00:06:51,630 --> 00:06:53,590 As long as the lords want. 104 00:06:53,590 --> 00:06:56,930 We have no choice but to hide and resist. 105 00:06:56,930 --> 00:06:58,390 And pray. 106 00:06:58,390 --> 00:07:00,590 If that was of any help... 107 00:07:00,590 --> 00:07:02,910 we would all live in peace. 108 00:07:12,550 --> 00:07:15,430 Do you think we could have the pilgrimage at San Isidro? 109 00:07:15,430 --> 00:07:16,990 Will it be over by then? 110 00:07:16,990 --> 00:07:19,590 I hope, my dear. I hope. 111 00:07:19,590 --> 00:07:22,330 Mother is fixing one of her dresses for me for the festivities. 112 00:07:22,330 --> 00:07:23,430 The red one. 113 00:07:23,430 --> 00:07:24,600 Let's see how it looks! 114 00:07:24,600 --> 00:07:27,025 I personally can't wait. 115 00:07:27,025 --> 00:07:30,230 But we won't be at San Isidro. What a shame. 116 00:07:31,790 --> 00:07:33,590 Please. 117 00:07:33,590 --> 00:07:36,410 If you need men, take me. 118 00:07:36,410 --> 00:07:40,850 Trust me, we have enough men. What we need are women. 119 00:07:41,430 --> 00:07:42,430 Father! 120 00:07:49,670 --> 00:07:51,790 No! No! 121 00:07:53,550 --> 00:07:56,630 Dad! Dad! 122 00:07:59,470 --> 00:08:00,950 Dad! 123 00:08:02,210 --> 00:08:07,002 Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name... 124 00:08:07,002 --> 00:08:09,273 Thy kingdom come, Thy will be done... 125 00:08:34,750 --> 00:08:36,270 It's your turn. 126 00:08:47,310 --> 00:08:51,470 No, please, please. 127 00:09:00,990 --> 00:09:03,350 Well, she's feisty. 128 00:09:06,870 --> 00:09:09,670 Do you plan on taking all four of us? 129 00:09:38,590 --> 00:09:39,950 Watch her. 130 00:09:48,990 --> 00:09:50,990 Come on. Let's go. 131 00:10:08,510 --> 00:10:11,070 How many lives does that embroidery have? 132 00:10:11,070 --> 00:10:13,150 More than a cat, I'm afraid. 133 00:10:13,150 --> 00:10:15,710 Who would say that you're the daughter and a sister of a king? 134 00:10:15,710 --> 00:10:18,670 I must have missed out on the good old days of princesses. 135 00:10:18,670 --> 00:10:21,070 Beatriz, they brought you this. 136 00:10:27,550 --> 00:10:29,110 It's from my father. 137 00:10:29,110 --> 00:10:31,110 What news does he have? 138 00:10:33,310 --> 00:10:35,030 It's about my marriage. 139 00:10:36,950 --> 00:10:38,200 But... 140 00:10:38,910 --> 00:10:41,230 What? With whom? 141 00:10:44,710 --> 00:10:46,350 Cabrera? 142 00:10:49,950 --> 00:10:52,110 Congratulations. 143 00:10:52,110 --> 00:10:54,150 It's a good match. 144 00:10:54,150 --> 00:10:56,170 The Mayor of the Palace, the king's treasurer. 145 00:10:56,171 --> 00:10:57,942 I've always thought he was a good man. 146 00:10:57,942 --> 00:11:01,310 I'm not saying he isn't, but I barely know him. 147 00:11:03,470 --> 00:11:08,510 I've heard you say that you'll only marry someone who choose. I feel the same. 148 00:11:08,510 --> 00:11:10,910 Then, tell your father. 149 00:11:10,910 --> 00:11:13,790 If you want, I'll go with you to talk to him. 150 00:11:13,790 --> 00:11:15,150 No. 151 00:11:16,150 --> 00:11:19,430 I don't want do disobey my father. I owe it to him. 152 00:11:19,430 --> 00:11:25,150 Besides, I've also heard you talk about commitments and obligations. 153 00:11:26,510 --> 00:11:29,630 - Is a date set? - No. 154 00:11:29,630 --> 00:11:32,910 Cabrera wants to talk with me before making it official. 155 00:11:42,670 --> 00:11:45,550 So His Holiness doesn't want to soil his hands in Castile. 156 00:11:45,550 --> 00:11:47,010 Isn't that right, Your Eminence? 157 00:11:47,010 --> 00:11:51,100 That's right. He thinks it's his duty to remain neutral. 158 00:11:51,100 --> 00:11:54,920 His duty. His duty is not to err on the bet. 159 00:11:54,920 --> 00:11:58,550 You can get to Rome without being a saint but never by being a fool. 160 00:11:58,550 --> 00:12:03,510 Keeping up this war is only increasing the court's debts and my subjects' pain. 161 00:12:03,510 --> 00:12:06,790 Your Majesty, the other option is to accept defeat and that can never be an option. 162 00:12:06,790 --> 00:12:09,630 Perhaps there's another option. 163 00:12:09,630 --> 00:12:12,230 One that doesn't involve the battlefield. 164 00:12:14,270 --> 00:12:16,670 I'm surprised you're no longer such a warrior. 165 00:12:16,670 --> 00:12:19,310 Each moment has its strategy, Your Majesty. 166 00:12:19,310 --> 00:12:21,910 And being able to accept your mistakes. 167 00:12:21,910 --> 00:12:24,150 Of the first, the church knows a lot. 168 00:12:24,150 --> 00:12:26,150 Of the second, not so much. 169 00:12:26,150 --> 00:12:28,410 What is this magic solution, Your Eminence? 170 00:12:28,410 --> 00:12:33,100 Making the Marquis of Villena return to our side. 171 00:12:34,670 --> 00:12:38,990 Pacheco... on our side after organizing this war? 172 00:12:38,990 --> 00:12:43,430 It depends on what he gets from it. He always works for his own benefit. 173 00:12:43,430 --> 00:12:45,280 And he's not the only one. 174 00:12:45,280 --> 00:12:48,930 There's always a price with Pacheco. We must have a lot to offer him. 175 00:12:48,930 --> 00:12:51,910 How about being related to the royal family? 176 00:12:51,910 --> 00:12:53,190 How? 177 00:12:54,030 --> 00:12:57,300 Offer to marry his brother, Pedro Gir�n... 178 00:12:57,800 --> 00:13:00,000 to Princess Isabel. 179 00:13:02,830 --> 00:13:05,710 That's impossible. 180 00:13:05,710 --> 00:13:07,384 Your Majesty, he can't be serious. 181 00:13:07,384 --> 00:13:11,050 Juan Pacheco is the hinge that moves our enemies. 182 00:13:11,050 --> 00:13:14,670 And his brother is the hammer hitting our troops. 183 00:13:14,670 --> 00:13:18,680 If we can reel them in, Your Majesty... 184 00:13:18,680 --> 00:13:20,688 there will no longer be war. 185 00:13:20,688 --> 00:13:22,530 Very true. I've always known this. 186 00:13:22,531 --> 00:13:24,470 Yet you berated me when I wanted to negotiate. 187 00:13:24,470 --> 00:13:26,350 What's with the change, Fonseca? 188 00:13:26,350 --> 00:13:28,950 Are you afraid for your titles in Seville now that it has fallen? 189 00:13:28,950 --> 00:13:32,990 You wanted a solution. I've given you one. 190 00:13:32,990 --> 00:13:34,950 And a good one, by the way. 191 00:13:34,950 --> 00:13:37,950 What loyalty can be expected of one who's only loyal to himself, Your Majesty? 192 00:13:37,950 --> 00:13:39,300 Of who has betrayed you before? 193 00:13:39,300 --> 00:13:40,302 Beltr�n, Beltr�n. 194 00:13:40,302 --> 00:13:43,590 I know you don't like Pacheco, and neither do you, Cabrera. 195 00:13:43,590 --> 00:13:45,800 I don't like him either. 196 00:13:45,800 --> 00:13:48,850 But the good of Castile is more important than all of us. 197 00:13:48,850 --> 00:13:52,150 And I would deal with the devil himself to have peace! 198 00:13:53,710 --> 00:13:56,270 Do what you must, Fonseca. 199 00:14:06,670 --> 00:14:08,310 - Like in Seville? - Like in Seville. 200 00:14:08,310 --> 00:14:10,536 Don't hesitate between a convert and an old Christian. 201 00:14:10,537 --> 00:14:11,649 The Christian. 202 00:14:11,650 --> 00:14:12,750 Let them know that we're on their side. 203 00:14:12,750 --> 00:14:14,830 We won't leave them at the hands of the usurers. 204 00:14:14,830 --> 00:14:18,070 Gentlemen, how's the campaign going? 205 00:14:18,070 --> 00:14:20,710 It couldn't be better, Your Majesty. 206 00:14:20,710 --> 00:14:23,490 What are the plans? Which towns will join us? 207 00:14:23,490 --> 00:14:25,390 We were just talking about that. 208 00:14:25,390 --> 00:14:27,400 So I've come just in time. 209 00:14:28,950 --> 00:14:30,830 Can I give my opinion on our strategy? 210 00:14:32,030 --> 00:14:34,750 Forgive me, Your Majesty. 211 00:14:37,150 --> 00:14:40,110 What were Pedro's orders? Where is he? 212 00:14:40,110 --> 00:14:41,710 Returning from Ja�n. 213 00:14:41,710 --> 00:14:44,790 Very well. And your army, Archbishop? 214 00:14:44,790 --> 00:14:47,910 Ready to leave for Simancas, Your Majesty. 215 00:14:47,910 --> 00:14:51,270 Don't worry, we have good captains who know what they're doing. 216 00:14:51,270 --> 00:14:53,430 Yes, but I'm their king, right? 217 00:14:53,430 --> 00:14:56,390 Of course, and we fight for you, isn't that correct? 218 00:14:56,390 --> 00:14:58,150 If not, then for whom? 219 00:14:59,390 --> 00:15:00,990 We'll continue at another time. 220 00:15:00,990 --> 00:15:02,470 Gentlemen. 221 00:15:03,350 --> 00:15:04,790 Your Majesty. 222 00:15:16,310 --> 00:15:17,990 Who does he think he is? 223 00:15:17,990 --> 00:15:19,330 At the moment, your king. 224 00:15:19,330 --> 00:15:21,430 Your Eminence! 225 00:15:21,430 --> 00:15:23,670 I'll leave you with your king. 226 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 I wanted to ask you something, Your Eminence. 227 00:15:26,550 --> 00:15:28,670 Whatever you wish, Your Majesty. 228 00:15:28,670 --> 00:15:30,800 I want to join your troops at Simancas. 229 00:15:31,630 --> 00:15:34,310 Forgive me, Your Majesty, but I don't think that's a good idea. 230 00:15:34,310 --> 00:15:35,700 You don't think I'm capable enough? 231 00:15:36,110 --> 00:15:38,590 If something happened, we'd lose our king. 232 00:15:38,590 --> 00:15:41,510 There are plenty of men to fight, but there is only one king. 233 00:15:41,510 --> 00:15:42,900 And you've never been in battle. 234 00:15:42,900 --> 00:15:46,070 History is filled with kings leading their troops. Warrior kings. 235 00:15:46,070 --> 00:15:48,026 And no doubt that one day you'll be one. 236 00:15:48,026 --> 00:15:50,300 But right now you have no training experience with weapons. 237 00:15:50,300 --> 00:15:51,530 Then train me! 238 00:15:52,030 --> 00:15:53,700 Do you think I don't see it? 239 00:15:53,700 --> 00:15:57,100 You, Pacheco, Z��iga, everyone! You all see me as a helpless child. 240 00:15:57,100 --> 00:15:58,750 If you made me king... 241 00:15:58,750 --> 00:16:01,710 if you fight for me as your king, why don't you treat me like one? 242 00:16:01,710 --> 00:16:03,700 Why don't you treat me like a man? 243 00:16:03,700 --> 00:16:09,350 Your Majesty, you are my lord, ask me anything but this. 244 00:16:09,350 --> 00:16:12,110 I wouldn't forgive myself if something happened to you. 245 00:16:12,110 --> 00:16:13,870 Excuse me. 246 00:16:30,510 --> 00:16:32,190 He hasn't come yet? 247 00:16:36,470 --> 00:16:40,000 You're stunning. Don Andr�s Cabrera is a lucky man. 248 00:16:40,990 --> 00:16:42,310 Yes. 249 00:16:45,270 --> 00:16:46,910 He's here. 250 00:16:47,830 --> 00:16:50,390 Well, here we go. 251 00:16:52,190 --> 00:16:54,670 - Do you want me to go with you? - No. 252 00:16:54,670 --> 00:16:57,550 I'd rather go to the slaughterhouse alone. 253 00:17:08,790 --> 00:17:10,510 Cabrera is a good man. 254 00:17:10,510 --> 00:17:12,910 He's wise and hates injustice. 255 00:17:14,070 --> 00:17:16,026 I don't deny it 256 00:17:16,026 --> 00:17:18,910 but how can you love someone you barely know? 257 00:17:18,910 --> 00:17:22,350 Her father is a reasonable man. He must have thought it was best for her. 258 00:17:22,350 --> 00:17:25,270 Best for her and for his interests and his business within the court! 259 00:17:25,270 --> 00:17:29,560 Marriage is too serious a business to be left to an inexperienced young girl. 260 00:17:29,560 --> 00:17:31,370 Yes, but that inexperienced girl 261 00:17:31,370 --> 00:17:34,110 will share vows, her life, and a bed with her husband. 262 00:17:34,110 --> 00:17:37,900 It won't be Beatriz's father going to bed with Cabrera and bearing his children! 263 00:17:37,900 --> 00:17:39,590 It will be Beatriz. 264 00:17:39,590 --> 00:17:41,870 And no one asked her. 265 00:17:42,350 --> 00:17:44,590 I've proven it once. 266 00:17:44,590 --> 00:17:46,910 I won't marry someone I haven't chosen. 267 00:17:55,030 --> 00:17:57,750 I don't want to seem pretentious but... 268 00:17:57,750 --> 00:18:02,310 even in tough times, I can assure you that you'll want for nothing. 269 00:18:03,270 --> 00:18:07,910 I am His Majesty's butler and the treasurer of Segovia and Cuenca. 270 00:18:07,910 --> 00:18:10,213 But I suppose you already knew that. 271 00:18:10,213 --> 00:18:12,230 My father knows, and that's enough. 272 00:18:12,230 --> 00:18:14,200 I know how close you are to Do�a Isabel. 273 00:18:14,200 --> 00:18:16,430 And I have no intention of separating you from her. 274 00:18:16,430 --> 00:18:18,610 You can still be her confidant. 275 00:18:18,610 --> 00:18:21,350 As you wish, my lord. 276 00:18:27,990 --> 00:18:29,230 May I? 277 00:18:37,950 --> 00:18:39,400 Thank you. 278 00:18:40,350 --> 00:18:45,000 Regarding our home... if you accept me as your husband... 279 00:18:45,000 --> 00:18:46,365 you should know that it will be you-- 280 00:18:46,366 --> 00:18:47,730 Listen, Don Andr�s. 281 00:18:47,730 --> 00:18:50,350 It's pointless to keep going around in circles. 282 00:18:50,350 --> 00:18:52,307 'If you accept me.' 283 00:18:52,307 --> 00:18:54,550 You've already reached an agreement with my father. 284 00:18:54,550 --> 00:18:57,300 I have nothing to accept or refuse. 285 00:18:59,430 --> 00:19:00,870 My lady. 286 00:19:01,630 --> 00:19:05,250 I went to your father because I've thought of you since I first saw you. 287 00:19:06,670 --> 00:19:09,350 You wore less luxurious garments... 288 00:19:09,950 --> 00:19:12,510 but you were as beautiful as you are today. 289 00:19:14,350 --> 00:19:15,900 And you were hungry. 290 00:19:17,390 --> 00:19:22,790 I have a soft spot for sweets. It's a defect I can't help. 291 00:19:22,790 --> 00:19:25,730 Your defects must be wonderful. 292 00:19:25,731 --> 00:19:28,670 And there's nothing I would like more than to enjoy them by your side. 293 00:19:30,910 --> 00:19:33,070 But it's your approval I want. 294 00:19:33,070 --> 00:19:34,830 Not your father's. 295 00:19:37,390 --> 00:19:41,230 Take all the time you need. 296 00:19:41,230 --> 00:19:47,510 And whether it's a yes or a no, I'll listen to you and accept it. 297 00:19:48,950 --> 00:19:50,950 Let's be clear on one thing. 298 00:19:51,990 --> 00:19:54,230 You won't be forced to the altar. 299 00:19:54,900 --> 00:19:56,400 Not with me. 300 00:19:58,390 --> 00:19:59,790 My lady. 301 00:20:30,330 --> 00:20:31,730 Welcome, Pacheco. 302 00:20:31,730 --> 00:20:32,925 Sir. 303 00:20:32,925 --> 00:20:35,030 It's good to have you back. 304 00:20:35,030 --> 00:20:37,550 You called for me, and I came to listen to you. 305 00:20:38,167 --> 00:20:41,230 I think His Eminence has informed you of our intentions. 306 00:20:41,230 --> 00:20:43,430 Yes, but there are still things to talk about. 307 00:20:44,510 --> 00:20:46,150 Speak then. 308 00:20:46,750 --> 00:20:48,390 In private, sir. 309 00:20:50,150 --> 00:20:51,870 I'll leave you men alone. 310 00:20:51,870 --> 00:20:53,830 I didn't mean you, my lady. 311 00:20:53,830 --> 00:20:56,190 I wouldn't be of help, anyway. 312 00:20:56,190 --> 00:20:57,310 My lady. 313 00:21:11,310 --> 00:21:13,030 Your Majesty. 314 00:21:21,400 --> 00:21:22,750 Well then. 315 00:21:25,513 --> 00:21:26,910 Damn it! 316 00:21:33,430 --> 00:21:35,450 I beg you forgive me, Your Majesty. 317 00:21:39,430 --> 00:21:42,350 Don't apologize for having blood in your veins. 318 00:21:42,350 --> 00:21:45,990 You're a man and behave as such. It's my husband who doesn't. 319 00:21:45,990 --> 00:21:47,410 What the king does is well done. 320 00:21:47,910 --> 00:21:52,550 Poor Beltr�n. You're as loyal as you are naive. 321 00:21:53,230 --> 00:21:54,470 Or perhaps... 322 00:21:54,470 --> 00:21:58,650 the wealth with which the king has compensated you is more than enough. 323 00:21:58,650 --> 00:22:00,390 Beltr�n. 324 00:22:00,390 --> 00:22:04,170 Speaking of what the king has given you, are you happy with her? 325 00:22:06,950 --> 00:22:08,710 My lady. 326 00:22:08,710 --> 00:22:10,372 My love! 327 00:22:12,630 --> 00:22:14,650 Is your hearing finished? 328 00:22:14,650 --> 00:22:17,670 Not yet, I hope. 329 00:22:17,670 --> 00:22:19,630 Pacheco is in there. 330 00:22:19,630 --> 00:22:21,110 I see. 331 00:22:22,390 --> 00:22:24,800 Menc�a, let's leave them alone. 332 00:22:25,510 --> 00:22:29,650 - And how is married life, dear? - Wonderful, my lady. 333 00:22:29,650 --> 00:22:31,470 I have no doubt. 334 00:22:32,630 --> 00:22:35,350 Was the queen telling you something I should know about? 335 00:22:35,350 --> 00:22:37,270 No. 336 00:22:37,270 --> 00:22:41,190 We agreed we'd tell each other everything, and I always keep my word. 337 00:22:41,190 --> 00:22:43,350 You know I do too. 338 00:22:44,872 --> 00:22:47,150 Don't you think my offer is good enough? 339 00:22:47,150 --> 00:22:49,630 Your brother would marry my sister. 340 00:22:49,630 --> 00:22:52,630 By God, I'm offering you a chance to become my brother-in-law. 341 00:22:52,630 --> 00:22:54,350 What else do you want? 342 00:22:54,351 --> 00:22:56,450 I want Beltr�n de la Cueva out of here. 343 00:22:57,230 --> 00:22:58,670 Will your quarrel never end? 344 00:22:58,670 --> 00:23:00,930 It will end when he's out of the court. 345 00:23:03,390 --> 00:23:05,750 - No. - There's no deal then. 346 00:23:05,750 --> 00:23:08,670 You'll miss a chance to become part of the royal family. 347 00:23:08,670 --> 00:23:11,180 Maybe it will be Your Majesty who loses the crown. 348 00:23:11,870 --> 00:23:13,950 Our forces are strong. 349 00:23:13,950 --> 00:23:16,070 Our storage boxes are full. 350 00:23:16,070 --> 00:23:18,390 We are in no rush. 351 00:23:19,030 --> 00:23:21,190 The war can continue. 352 00:23:28,310 --> 00:23:30,950 I'm offering you an end to the war. 353 00:23:32,350 --> 00:23:34,310 A return to peace. 354 00:23:35,190 --> 00:23:37,950 And you're going to say no because of that opportunist? 355 00:23:39,790 --> 00:23:43,790 You'll allow poverty and death to continue destroying Castile? For him? 356 00:23:50,390 --> 00:23:52,150 And what about Alfonso? 357 00:23:53,150 --> 00:23:54,710 Leave that to me. 358 00:24:07,750 --> 00:24:09,070 All right. 359 00:24:10,950 --> 00:24:12,710 I'll tell Beltr�n. 360 00:24:15,070 --> 00:24:17,510 I know nothing would give you more pleasure, but no. 361 00:24:17,510 --> 00:24:20,110 You deal with Alfonso and your people. 362 00:24:20,110 --> 00:24:21,950 I'll deal with mine. 363 00:24:36,790 --> 00:24:39,030 Do you have a date set for your wedding? 364 00:24:39,990 --> 00:24:42,060 We don't know if there'll be one. 365 00:24:42,060 --> 00:24:43,210 Why? 366 00:24:47,710 --> 00:24:49,700 Pacheco accepted the offer. 367 00:24:51,070 --> 00:24:52,750 The war is over. 368 00:24:54,230 --> 00:24:57,350 - Fonseca, get Chac�n to bring Isabel. - As you wish. 369 00:24:57,350 --> 00:24:59,990 And if Do�a Isabel doesn't agree to the wedding? 370 00:24:59,990 --> 00:25:03,192 - She refused the king of Portugal. - Cabrera! 371 00:25:03,192 --> 00:25:04,345 This is not the same thing. 372 00:25:04,345 --> 00:25:08,389 Her brother Alfonso is involved, and she has no choice. She has duties. 373 00:25:08,950 --> 00:25:10,650 - Your Majesty? - Yes? 374 00:25:10,651 --> 00:25:12,350 Did Pacheco ask for something else? 375 00:25:15,710 --> 00:25:16,910 No. 376 00:25:21,950 --> 00:25:23,870 It seems there are ups to being a traitor. 377 00:25:23,870 --> 00:25:28,510 Son, if the king commands, we can only obey. 378 00:25:34,350 --> 00:25:35,630 This way. 379 00:25:37,910 --> 00:25:39,910 Married to a king's daughter. 380 00:25:39,910 --> 00:25:45,150 And heiress, if something happened to her brother Alfonso, God forbid it. 381 00:25:45,150 --> 00:25:48,300 Isabel would succeed Enrique and, with her, you. 382 00:25:49,150 --> 00:25:52,070 This isn't a gift, brother. We didn't get it from birth. 383 00:25:52,070 --> 00:25:56,070 We've earned it, you with this and me with this. 384 00:25:56,070 --> 00:25:59,300 Don't say a word until I've spoken to the nobility. 385 00:26:00,030 --> 00:26:01,630 Be careful. 386 00:26:03,550 --> 00:26:04,800 Don't lower your guard. 387 00:26:04,800 --> 00:26:07,410 Relax, they come with me everywhere. 388 00:26:07,410 --> 00:26:10,150 Whether to the battlefield or to ask for a girl's hand in marriage. 389 00:26:10,150 --> 00:26:11,570 Will they accompany you to bed too? 390 00:26:11,571 --> 00:26:12,990 No, not there. 391 00:26:12,990 --> 00:26:15,910 I can take care of things on my own there. 392 00:26:15,910 --> 00:26:18,590 Do you even know how to hold a sword? 393 00:26:23,870 --> 00:26:25,390 You, take it. 394 00:26:36,830 --> 00:26:39,270 None of you will be useful in a fight. 395 00:26:40,430 --> 00:26:41,430 I will. 396 00:26:49,790 --> 00:26:51,130 Have you held a weapon before? 397 00:26:51,131 --> 00:26:52,470 I've fought. 398 00:26:52,470 --> 00:26:55,990 Is that right? Where? If you're willing to tell us. 399 00:26:55,990 --> 00:26:57,870 On the wrong side. That's why I'm here. 400 00:26:57,871 --> 00:26:59,750 Could it be that you ran away? 401 00:27:00,590 --> 00:27:03,070 I'm talking to you. 402 00:27:04,190 --> 00:27:06,110 Why don't you test him, Iago? 403 00:27:06,110 --> 00:27:08,270 Then we'll see if what he says is true. 404 00:27:26,350 --> 00:27:29,400 When I'm done, he'll only be good for Pedro Botero. 405 00:28:17,950 --> 00:28:20,710 Leave him. I don't have many like him. 406 00:28:24,110 --> 00:28:25,750 He would have finished me off. 407 00:28:25,750 --> 00:28:27,790 Don't doubt it. 408 00:28:27,790 --> 00:28:30,830 And would you have stopped him as you stopped me? 409 00:28:31,790 --> 00:28:33,350 What's your name? 410 00:28:34,070 --> 00:28:36,550 - Juan. - Like my brother. 411 00:28:36,550 --> 00:28:39,350 A good sign. Why are you changing sides? 412 00:28:39,350 --> 00:28:41,150 I'd rather be on the winning side. 413 00:28:41,150 --> 00:28:43,190 He's one of us. 414 00:28:43,190 --> 00:28:44,950 I want this one close. 415 00:28:45,550 --> 00:28:48,870 Instead of being useful to Pedro Botero, you'll be useful to Pedro Gir�n. 416 00:29:05,950 --> 00:29:07,130 Pedro Gir�n? 417 00:29:07,131 --> 00:29:08,310 Master of the Order of Calatrava. 418 00:29:08,310 --> 00:29:12,400 Lord of Belmonte, Ure�a, Osuna, Briones, Frechilla, Mor�n de la Frontera. 419 00:29:12,400 --> 00:29:14,030 I know him, Your Majesty. 420 00:29:14,030 --> 00:29:16,270 Not for his titles but for his outbursts. 421 00:29:16,270 --> 00:29:18,070 He tried to violate my mother. 422 00:29:18,070 --> 00:29:21,590 Sometimes it's better to look at the future and not remember the past. 423 00:29:21,590 --> 00:29:23,430 He tried to kidnap you! 424 00:29:23,430 --> 00:29:26,110 He risked the lives of your daughter and the queen! 425 00:29:26,110 --> 00:29:27,750 Have you forgotten that too? 426 00:29:27,750 --> 00:29:30,950 Your Majesty, as you just recalled, he is Master of the Order of Calatrava. 427 00:29:30,950 --> 00:29:32,790 That mastery demands chastity. 428 00:29:32,790 --> 00:29:34,870 He has asked for a papal bull. 429 00:29:34,870 --> 00:29:37,910 - I see he had everything prepared. - Chac�n! 430 00:29:37,910 --> 00:29:39,750 Please. 431 00:29:39,750 --> 00:29:42,950 This wedding will end the bloodshed in Castile. 432 00:29:42,950 --> 00:29:45,470 Alfonso and Isabel will enter my succession line. 433 00:29:45,470 --> 00:29:47,300 My brother has to give his approval. 434 00:29:47,300 --> 00:29:49,990 He'll give it, Isabel. Don't worry about that. 435 00:29:51,630 --> 00:29:53,910 The official engagement will be at Oca�a. 436 00:29:53,910 --> 00:29:57,010 It's not safe for Gir�n and his people to come to Segovia now. 437 00:29:57,510 --> 00:29:58,670 Sister. 438 00:30:06,190 --> 00:30:07,800 Receive my congratulations. 439 00:30:09,230 --> 00:30:11,190 Look who's here. 440 00:30:12,670 --> 00:30:14,350 My girl. 441 00:30:20,070 --> 00:30:21,710 How are you? 442 00:30:22,630 --> 00:30:25,350 Let's go to the window, so you can get some sun. 443 00:30:26,790 --> 00:30:28,950 Think about it carefully, Your Majesty. 444 00:30:28,950 --> 00:30:31,070 This wedding is a prison sentence for Don Alfonso. 445 00:30:31,070 --> 00:30:33,950 A sentence? I'm naming him as my heir. 446 00:30:42,830 --> 00:30:45,710 You refused my brother, the king of Portugal. 447 00:30:46,710 --> 00:30:49,790 A king wasn't good enough, right? 448 00:30:51,150 --> 00:30:54,810 If you had accepted then, you wouldn't have that look on your face now. 449 00:30:56,230 --> 00:30:59,950 I can't. I can't allow that man to touch me. 450 00:30:59,950 --> 00:31:02,070 Calm down, my girl. Calm down. 451 00:31:02,070 --> 00:31:03,750 It will all work out. You'll see. 452 00:31:03,750 --> 00:31:06,270 No! It won't work out! 453 00:31:06,270 --> 00:31:08,430 You'll marry someone you don't love. 454 00:31:08,430 --> 00:31:12,310 And I'll have children with the man who tried to violate my mother! 455 00:31:14,750 --> 00:31:17,830 I stopped it then, and I'll stop it now. 456 00:31:17,830 --> 00:31:19,430 Trust me. 457 00:31:25,190 --> 00:31:28,590 See? It will all work out. 458 00:31:32,710 --> 00:31:35,630 Forgive me, but I think Archbishop Carrillo is right. 459 00:31:35,630 --> 00:31:38,190 He's an expert in the art of war. I think you should listen to him. 460 00:31:38,190 --> 00:31:40,830 And you're my page and you should obey me. 461 00:31:40,830 --> 00:31:42,710 I just want to protect you, Your Majesty. 462 00:31:42,710 --> 00:31:44,390 Why don't you want to teach me? 463 00:31:44,390 --> 00:31:46,150 You're good with a sword, a dagger, a spear. 464 00:31:46,150 --> 00:31:48,190 And I know of your skill because you saved my sister. 465 00:31:48,190 --> 00:31:51,150 Yes, I saved her from the people who are now your allies. 466 00:31:53,150 --> 00:31:55,310 Does it bother you that I will become king with their help? 467 00:31:55,310 --> 00:31:57,430 No, Your Majesty. 468 00:31:57,430 --> 00:31:59,870 - I just want to obey you. - Then obey me. 469 00:31:59,870 --> 00:32:01,230 Marquis! 470 00:32:03,710 --> 00:32:06,350 Your Majesty, I'm in a hurry. I'm expected at a meeting. 471 00:32:06,990 --> 00:32:09,530 I think it's my obligation as king to go into battle. 472 00:32:13,150 --> 00:32:15,300 That thinking honors you. 473 00:32:15,300 --> 00:32:17,550 It's worthy of a king like you. 474 00:32:17,550 --> 00:32:19,270 You should prepare to fight. 475 00:32:19,270 --> 00:32:21,510 Archbishop Carrillo thinks it's too risky. 476 00:32:21,510 --> 00:32:23,110 My uncle is from another generation. 477 00:32:23,110 --> 00:32:25,870 He doesn't believe that youth are capable of making their own choices. 478 00:32:25,870 --> 00:32:28,870 And you should make yours. That's why you're king. 479 00:32:28,870 --> 00:32:30,110 But he's never held a weapon. 480 00:32:30,110 --> 00:32:31,950 Train him then. 481 00:32:31,950 --> 00:32:34,870 You're his servant, and you're bound to obey him. 482 00:32:38,670 --> 00:32:40,950 I'm proud you're behaving like a king. 483 00:32:42,110 --> 00:32:44,270 And as a man without fear. 484 00:32:45,510 --> 00:32:48,870 - Now, if you'll excuse me. - Go. 485 00:32:54,030 --> 00:32:57,070 - Shall we start? - Whenever you wish. 486 00:32:57,070 --> 00:32:58,230 This is what we've fought for? 487 00:32:58,230 --> 00:33:01,200 We have the king in our hands. Why should we agree on a pact now? 488 00:33:01,200 --> 00:33:04,390 Because now we have him at our mercy. Don't you get it? 489 00:33:05,030 --> 00:33:08,430 Beltr�n is out of court. With Beltr�n out, the rage is gone. 490 00:33:08,430 --> 00:33:10,510 We'll be the ones to rule Segovia again. 491 00:33:10,510 --> 00:33:14,150 Our armies are the strongest. Carrillo's, Z��iga's, my brother's. 492 00:33:14,150 --> 00:33:16,790 We have what we want without spending more on weapons or men. 493 00:33:16,790 --> 00:33:20,250 We won't lose anymore crops or taxes. What else do we want? 494 00:33:20,250 --> 00:33:21,710 But Enrique will remain king. 495 00:33:21,710 --> 00:33:23,390 Why do we care who is king? 496 00:33:23,390 --> 00:33:25,650 Don't tell me you were fighting for Alfonso? 497 00:33:27,050 --> 00:33:28,670 The succession is ours. 498 00:33:28,670 --> 00:33:32,230 Whether it's Alfonso or Isabel as my brother's wife, one of ours will rule. 499 00:33:32,230 --> 00:33:33,730 What more could we ask for? 500 00:33:33,731 --> 00:33:35,230 What about the Mendozas? 501 00:33:37,390 --> 00:33:38,870 Step by step. 502 00:33:42,350 --> 00:33:43,800 Can I count on you? 503 00:33:46,790 --> 00:33:48,430 No. 504 00:33:48,430 --> 00:33:51,590 Sir, I don't think you realize what you're doing. 505 00:33:51,590 --> 00:33:53,670 Think of Don Alfonso. If this wedding comes to pass... 506 00:33:53,670 --> 00:33:56,190 we will become an obstacle in Gir�n's path to the throne. 507 00:33:56,190 --> 00:33:59,610 Pacheco must have thought of this. He doesn't take a step without thinking. 508 00:34:00,110 --> 00:34:02,630 - No. - My God. 509 00:34:02,630 --> 00:34:04,570 Don't you see Alfonso is in mortal danger? 510 00:34:04,570 --> 00:34:08,750 Pacheco won't let him live if his brother can become king by marrying Isabel. 511 00:34:08,750 --> 00:34:10,270 I said no! 512 00:34:12,390 --> 00:34:15,150 All right, we're done for the day. 513 00:34:16,870 --> 00:34:19,190 I can still do it myself. 514 00:34:19,190 --> 00:34:22,558 Supposedly, a Mendoza only kneels before God and the king. 515 00:34:22,558 --> 00:34:24,350 Now he kneels before painters too. 516 00:34:25,310 --> 00:34:28,190 Do you think I like seeing that scheming Pacheco in court? 517 00:34:28,190 --> 00:34:30,170 I assure you I hate it as much as you! 518 00:34:30,170 --> 00:34:32,110 But Mendozas obey the king! 519 00:34:32,110 --> 00:34:35,310 And it's necessary for Castile's peace. 520 00:34:35,310 --> 00:34:37,870 I recommend you do the same. 521 00:34:37,870 --> 00:34:41,230 Forgive me. I do this to protect Don Alfonso. 522 00:34:41,230 --> 00:34:44,750 Any harm that befalls Don Alfonso will be something he went looking for. 523 00:34:44,750 --> 00:34:46,800 Because of his playing the king. 524 00:34:47,300 --> 00:34:49,230 But he's only a boy. 525 00:34:50,910 --> 00:34:54,070 I'm not a man who asks for favors, and I never ask for myself. 526 00:34:54,070 --> 00:34:55,196 I know. 527 00:34:55,196 --> 00:34:59,750 But this is the second time I've come to you and both times I've left as I came. 528 00:35:00,750 --> 00:35:03,150 Someday the wheels will turn. 529 00:35:19,150 --> 00:35:21,630 Hit with force. 530 00:35:21,630 --> 00:35:23,790 Up, Your Majesty, hit with force. 531 00:35:23,790 --> 00:35:26,710 - I'm doing it, Gonzalo. - With more force then. 532 00:35:28,310 --> 00:35:29,910 More strength! 533 00:35:31,110 --> 00:35:32,790 Come on! 534 00:35:32,790 --> 00:35:34,710 Pay attention to the back and disarm. 535 00:35:40,750 --> 00:35:41,990 Yes! 536 00:35:51,430 --> 00:35:54,450 Renouncing your title as Master of the Order of Calatrava in favor of your son. 537 00:35:54,450 --> 00:35:56,230 That's courage, brother! 538 00:35:56,230 --> 00:35:58,630 Who better than your own son? 539 00:35:58,630 --> 00:36:01,290 What are the knights saying to their new eight-year-old master? 540 00:36:01,290 --> 00:36:04,550 I don't know. I guess they're happy. 541 00:36:04,550 --> 00:36:07,990 At least now they know he'll obey the chastity vow. 542 00:36:07,990 --> 00:36:09,950 Not like his father. 543 00:36:13,390 --> 00:36:17,030 No. Leave the wine. The night is still young. 544 00:36:19,510 --> 00:36:21,670 I've squeezed as much out of the order as I could 545 00:36:21,670 --> 00:36:25,230 And we have 200,000 fanegas of land. 546 00:36:25,230 --> 00:36:27,990 And we'll continue with Rodrigo. 547 00:36:28,910 --> 00:36:32,330 We've gotten far, brother. Father would be happy. 548 00:36:32,330 --> 00:36:36,710 In the end, they've had to accept us. They've had to take us in. 549 00:36:36,710 --> 00:36:41,110 That's why we can't get distracted. There are court people who don't like us. 550 00:36:41,110 --> 00:36:44,590 And since they won't dare face us, they'll go for our backs. 551 00:36:44,590 --> 00:36:48,310 Enjoy and stop worrying. Today we're celebrating. 552 00:36:49,110 --> 00:36:53,390 Be careful, Pedro. In houses, in brothels, in the open fields. 553 00:36:53,390 --> 00:36:56,310 - Who will dare? Alfonso? - Chac�n. 554 00:36:56,310 --> 00:36:58,350 Beltr�n, even if he isn't at the court anymore. 555 00:36:58,350 --> 00:37:01,050 Don't worry, Juan. My men are always with me. 556 00:37:01,050 --> 00:37:03,190 I'm taking them to Oca�a for the engagement. 557 00:37:04,990 --> 00:37:07,130 How will Isabel be in bed? 558 00:37:07,130 --> 00:37:09,550 Will she be more agreeable than her crazy mother? 559 00:37:09,550 --> 00:37:11,350 If she's hot enough, she won't know. 560 00:37:11,350 --> 00:37:13,450 She better start warming up. 561 00:37:13,451 --> 00:37:17,709 I have a dungeon near the bedroom in the castle so she can think things over. 562 00:37:17,710 --> 00:37:19,190 I'm leaving. 563 00:37:19,190 --> 00:37:23,270 I have things to attend to in the morning, and I can see you have some now. 564 00:37:23,910 --> 00:37:26,790 - Good night, brother. - Good night. 565 00:37:31,990 --> 00:37:36,150 You have no idea how happy I am that my chastity vow is over. 566 00:38:01,350 --> 00:38:03,150 What's going on? Why are you dressed? 567 00:38:03,150 --> 00:38:04,790 I'm going to see my brother Alfonso. 568 00:38:04,790 --> 00:38:07,190 - What? - I'll talk with him. 569 00:38:07,190 --> 00:38:10,190 - Only he can say no to the wedding. - Are you crazy? 570 00:38:10,190 --> 00:38:13,470 You can't go to ��vila. There are bandits! 571 00:38:13,470 --> 00:38:16,800 And soldiers, and battles on both sides, and wolves. 572 00:38:17,300 --> 00:38:19,870 And Chac�n? He said he'd take care of it. 573 00:38:19,870 --> 00:38:21,790 Chac�n can't do anything. 574 00:38:22,550 --> 00:38:26,190 - This is crazy. - Beatriz, crazy or not, I'm going. 575 00:38:26,190 --> 00:38:27,900 Are you coming or not? 576 00:38:49,630 --> 00:38:51,390 There you have it. 577 00:38:58,390 --> 00:38:59,390 It has no scent. 578 00:38:59,390 --> 00:39:02,590 And no flavor, that's its merit. 579 00:39:02,590 --> 00:39:04,030 But it works? 580 00:39:04,030 --> 00:39:08,670 A quarter of what you're taking could kill a horse. 581 00:39:08,670 --> 00:39:13,910 But if you want to go unnoticed, I recommend using it little by little. 582 00:39:16,910 --> 00:39:18,870 And surgeons won't find it? 583 00:39:18,870 --> 00:39:20,630 Christian surgeons? 584 00:39:22,030 --> 00:39:25,070 Even if you killed a man with an ax blow to the head... 585 00:39:25,070 --> 00:39:29,550 a Christian surgeon wouldn't be able to diagnose the cause of death. 586 00:39:36,850 --> 00:39:38,990 I hope to never see you again. 587 00:39:38,990 --> 00:39:43,200 Actually, I don't recall ever seeing you. 588 00:39:53,910 --> 00:39:56,190 Stop. Who's there? 589 00:39:57,070 --> 00:39:58,390 My lady. 590 00:40:11,900 --> 00:40:14,390 You got ready to fight and as soon as you get here... 591 00:40:14,390 --> 00:40:16,110 the war ends. 592 00:40:16,110 --> 00:40:18,830 You see? I bring good luck. 593 00:40:19,110 --> 00:40:20,445 Don't be so sure. 594 00:40:20,445 --> 00:40:23,050 Depending on where you are, war isn't that bad. 595 00:40:24,430 --> 00:40:26,500 What I've seen isn't very joyful. 596 00:40:26,500 --> 00:40:28,990 Because you weren't next to Don Pedro. 597 00:40:28,990 --> 00:40:30,950 You think highly of your lord. 598 00:40:30,950 --> 00:40:32,810 He's the best of all. 599 00:40:33,390 --> 00:40:37,000 He always looks after his men, and when there's a profit, there's some for everyone. 600 00:40:37,000 --> 00:40:39,310 You see why I always have him nearby. 601 00:40:40,110 --> 00:40:41,715 I like to be flattered. 602 00:40:41,715 --> 00:40:44,710 Peasant, I want to have you near me as well. 603 00:40:44,710 --> 00:40:49,270 Iago, he's to have a weapon and stay no less than ten steps from me. 604 00:40:56,710 --> 00:40:57,950 See? 605 00:41:03,430 --> 00:41:06,600 Even if your brother wanted to, could he stop the wedding? 606 00:41:06,600 --> 00:41:09,630 He's Pacheco and Gir�n's king. They will have to listen to him. 607 00:41:09,630 --> 00:41:11,870 And if he refuses the agreement-- 608 00:41:11,870 --> 00:41:13,950 - My lady! - What do you want? 609 00:41:13,950 --> 00:41:15,110 For now, the horses! 610 00:41:15,110 --> 00:41:17,430 Don't even think about it! 611 00:41:17,430 --> 00:41:20,150 Let me go! Let me go! 612 00:41:21,150 --> 00:41:23,430 Oh, my goodness! 613 00:41:25,230 --> 00:41:28,550 I am Isabel of Trast�mara, the daughter of King Juan. 614 00:41:28,550 --> 00:41:30,550 And the sister of King Enrique and King Alfonso. 615 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 Let us go, before it's too late. 616 00:41:37,310 --> 00:41:38,590 Oh no! 617 00:41:39,230 --> 00:41:42,110 Hey, their clothing is good quality too! 618 00:41:42,110 --> 00:41:44,190 Hand them over. They won't need them. 619 00:41:44,190 --> 00:41:47,230 - Let me go! - What are you doing? 620 00:41:52,670 --> 00:41:54,065 My lady! 621 00:41:54,065 --> 00:41:57,190 I don't know if you're a king's daughter but you're just as prideful. 622 00:41:57,190 --> 00:41:59,310 Take off her clothes. 623 00:42:05,390 --> 00:42:07,110 Drop your weapons. 624 00:42:13,070 --> 00:42:14,630 My lady! 625 00:42:22,510 --> 00:42:24,630 Thank you, Cabrera. 626 00:42:24,630 --> 00:42:26,030 My pleasure. 627 00:42:26,030 --> 00:42:29,700 Get back on your horses and allow me to escort you back home. 628 00:42:36,950 --> 00:42:39,550 Don't you think the end of the war is good news? 629 00:42:39,550 --> 00:42:41,470 Yes, of course. 630 00:42:41,470 --> 00:42:42,972 But I won't be king anymore. 631 00:42:42,972 --> 00:42:44,070 Yes, you will. 632 00:42:44,070 --> 00:42:46,470 Don Enrique has named you his heir. 633 00:42:46,470 --> 00:42:49,270 He'll sign it himself. 634 00:42:49,270 --> 00:42:52,630 You and your sister come before his own daughter Juana. 635 00:42:52,630 --> 00:42:55,470 - Isabel too? - After you. 636 00:42:55,470 --> 00:42:58,070 And she'll marry my brother, Pedro Gir�n. 637 00:42:58,070 --> 00:43:00,850 One of the best matches in Castile. 638 00:43:00,850 --> 00:43:03,830 You must give your approval. 639 00:43:04,550 --> 00:43:06,350 I'm not sure if I should. 640 00:43:06,350 --> 00:43:08,790 Don Pedro is the lord of several towns. 641 00:43:08,790 --> 00:43:12,450 He's renounced his position as Master of the Order of Calatrava to marry your sister. 642 00:43:12,450 --> 00:43:16,200 It's not that, Pacheco. I won't be king anymore. 643 00:43:16,200 --> 00:43:21,050 You're young. You'll have enough time to rule. 644 00:43:21,630 --> 00:43:24,630 For now, you'll train yourself as you've been doing. 645 00:43:24,630 --> 00:43:30,590 You'll get to know the court and rule a kingdom in peace, not divided like now. 646 00:43:32,030 --> 00:43:34,190 Don't think you're taking a step back. 647 00:43:34,190 --> 00:43:37,190 - No. - No. 648 00:43:37,190 --> 00:43:39,090 And I'll prove it to you. 649 00:43:47,150 --> 00:43:48,750 This... 650 00:43:49,650 --> 00:43:50,950 is yours. 651 00:43:59,150 --> 00:44:01,110 The Order of Santiago. 652 00:44:01,110 --> 00:44:05,350 It returns to you as master, as your father wanted. 653 00:44:06,470 --> 00:44:08,870 Do you agree then on the wedding? 654 00:44:45,030 --> 00:44:46,630 Let's keep fighting. 655 00:44:49,430 --> 00:44:51,270 Leave it. Don't touch it. 656 00:44:52,670 --> 00:44:57,110 Gonzalo, today you'll be defeated by the Master of the Order of Santiago. 657 00:45:04,590 --> 00:45:06,190 What are you doing? 658 00:45:09,670 --> 00:45:11,030 Being loyal. 659 00:45:12,270 --> 00:45:14,430 Didn't you want to fight like a man? 660 00:45:14,430 --> 00:45:16,700 Then do it. 661 00:45:24,270 --> 00:45:27,110 It's because of my sister, right? It's because of Isabel? 662 00:45:27,110 --> 00:45:29,300 Isabel will know where you stand! 663 00:45:29,300 --> 00:45:30,790 Leave me! 664 00:45:35,450 --> 00:45:38,870 I don't know how to thank you for what you did for us. 665 00:45:39,910 --> 00:45:41,590 But we wanted to ask for another favor. 666 00:45:41,591 --> 00:45:43,270 Don't worry. 667 00:45:43,270 --> 00:45:45,970 I won't say a word about what happened. 668 00:45:46,830 --> 00:45:48,750 I too must ask for something in exchange. 669 00:45:49,750 --> 00:45:52,670 You must assure me you'll never do something this crazy again. 670 00:45:52,670 --> 00:45:54,630 Promised. 671 00:45:55,310 --> 00:45:57,870 I see you still have watchful eyes. 672 00:45:57,870 --> 00:46:00,450 There's no other option these days in Castile. 673 00:46:01,630 --> 00:46:04,190 Now if you'll excuse me, madams. 674 00:46:06,150 --> 00:46:08,870 - Don Andr�s. - My lady. 675 00:46:08,870 --> 00:46:11,870 - Forgive me for not answering yet. - No. 676 00:46:11,870 --> 00:46:13,430 I'm in no rush. 677 00:46:14,110 --> 00:46:16,350 I prefer a late and sincere yes from you 678 00:46:16,350 --> 00:46:19,770 than a hasty and forced one. 679 00:46:30,118 --> 00:46:32,910 Do you think he'll saying something at the court? 680 00:46:32,910 --> 00:46:35,950 I think you can trust him, my lady. 681 00:46:35,950 --> 00:46:37,750 And you? 682 00:46:38,110 --> 00:46:40,550 Have you begun trusting him too? 683 00:46:41,350 --> 00:46:42,670 Me? 684 00:46:58,550 --> 00:47:01,430 - Is your throat any better? - No. 685 00:47:01,430 --> 00:47:04,790 I'll have to propose to Isabel using signs. 686 00:47:04,790 --> 00:47:07,430 My lady, I'd like to ask for your hand. 687 00:47:07,430 --> 00:47:09,950 You know what for. 688 00:47:12,470 --> 00:47:15,070 Damn throat. It feels like it's on fire. 689 00:47:15,070 --> 00:47:18,030 It's the dusty road, sir. It hasn't rained in months. 690 00:47:18,030 --> 00:47:20,390 Try some broth. That's always worked for me. 691 00:47:20,390 --> 00:47:22,170 I'll get it for you. 692 00:47:22,628 --> 00:47:24,922 Look, look. 693 00:47:39,950 --> 00:47:41,350 Storks. 694 00:47:49,310 --> 00:47:52,510 Enough! Enough with old maids' tales! 695 00:47:52,510 --> 00:47:55,510 How can it be a bad omen for battle if there is no battle? 696 00:47:55,510 --> 00:47:57,990 There's nothing to fear. You hear me? 697 00:47:57,990 --> 00:48:01,750 Get up! Rest time is over! Move! 698 00:48:06,470 --> 00:48:08,550 You don't believe in omens? 699 00:48:08,550 --> 00:48:10,600 A stork won't kill me. 700 00:48:14,150 --> 00:48:15,710 Let's go. 701 00:48:28,150 --> 00:48:30,870 You should choose a night with a full moon for the wedding. 702 00:48:31,830 --> 00:48:35,230 The full moon favors fertility, and that, believe me my dear... 703 00:48:35,230 --> 00:48:36,910 is essential. 704 00:48:36,910 --> 00:48:41,200 Now that I think about it, you won't have that problem with your husband. 705 00:48:41,200 --> 00:48:43,110 He already has four children. 706 00:48:44,630 --> 00:48:47,750 - Four children? - Yes, you didn't know? 707 00:48:47,750 --> 00:48:50,530 Alfonso, Rodrigo, Juan, and Mar�a. 708 00:48:50,530 --> 00:48:52,950 Their mother is a lovely woman, Do�a Ines. 709 00:48:52,950 --> 00:48:56,190 But the Order of Calatrava demands chastity from its master. 710 00:48:56,190 --> 00:48:59,830 Darling, in Castile rules were made to be broken. 711 00:48:59,830 --> 00:49:02,030 That's because no one is there to enforce them. 712 00:49:02,030 --> 00:49:04,030 You should meet Do�a Ines. 713 00:49:04,030 --> 00:49:07,830 She could give you some advice on what Don Pedro likes. 714 00:49:08,750 --> 00:49:12,150 Or maybe he'd rather keep her as he has so far. 715 00:49:12,150 --> 00:49:14,510 At home with the children. 716 00:49:16,430 --> 00:49:18,270 There are vigorous men... 717 00:49:18,270 --> 00:49:21,070 and you're fortunate enough to get one. 718 00:49:21,070 --> 00:49:23,770 Oh, I have something for you. Try it on. 719 00:49:24,830 --> 00:49:27,400 - It's not necessary. - Try it on. 720 00:49:38,870 --> 00:49:40,550 There we are. 721 00:49:41,270 --> 00:49:46,190 Now you really look like a bride ready to give yourself to your husband. 722 00:49:46,190 --> 00:49:48,630 I pray that this veil... 723 00:49:48,630 --> 00:49:52,300 brings you the same luck in your marriage as it has in mine. 724 00:49:57,390 --> 00:49:59,150 Sister. 725 00:49:59,910 --> 00:50:02,190 You look gorgeous. 726 00:50:02,190 --> 00:50:03,830 Your Majesty. 727 00:50:03,830 --> 00:50:05,850 Will you grant me a moment? 728 00:50:07,070 --> 00:50:10,300 Of course, Isabel. Come with me. 729 00:50:16,950 --> 00:50:19,190 Well, what did you want to talk about? 730 00:50:19,190 --> 00:50:22,200 Your Majesty, you must allow me to go speak with my brother. 731 00:50:23,310 --> 00:50:25,230 Why? Is there a problem? 732 00:50:25,230 --> 00:50:27,710 I can't get married without his approval. 733 00:50:27,710 --> 00:50:31,310 That could cause trouble in the future. I need to talk with him. 734 00:50:31,310 --> 00:50:33,910 No, that won't be necessary. 735 00:50:41,550 --> 00:50:44,900 - He's aware of everything. You see? - And he agrees? 736 00:50:45,590 --> 00:50:47,430 There's his signature. 737 00:50:50,784 --> 00:50:54,035 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. 738 00:50:54,035 --> 00:50:57,830 Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb... 739 00:50:57,830 --> 00:50:59,830 Sleep, my lady. 740 00:50:59,830 --> 00:51:01,350 I can't. 741 00:51:08,110 --> 00:51:10,470 Are you praying for things to get better? 742 00:51:11,430 --> 00:51:13,830 There's no possible way. 743 00:51:15,310 --> 00:51:17,390 God, forgive me. 744 00:51:17,390 --> 00:51:19,830 Why should God forgive you? 745 00:51:19,830 --> 00:51:22,950 Because I'm praying that he'll let me die. 746 00:51:22,950 --> 00:51:24,750 Don't say that. 747 00:51:24,750 --> 00:51:27,630 That he'll allow me to die, since Gir�n won't. 748 00:51:27,630 --> 00:51:30,150 That I'll die before he touches one hair on me. 749 00:51:30,150 --> 00:51:33,370 God will not allow such evil. 750 00:51:34,270 --> 00:51:36,230 Not while I'm alive. 751 00:51:38,390 --> 00:51:44,030 I swear, I'll take his life with this dagger as soon as I see him. 752 00:51:58,830 --> 00:52:00,830 Wake up, quickly. 753 00:52:01,550 --> 00:52:03,110 Put that away. 754 00:52:05,510 --> 00:52:07,070 What's going on? 755 00:52:07,790 --> 00:52:09,510 The lord is very sick. 756 00:52:09,510 --> 00:52:12,670 He has a high fever. He has to see a surgeon. 757 00:52:12,670 --> 00:52:13,719 A surgeon? Where? 758 00:52:13,719 --> 00:52:16,390 Villarrubia is closest and it's part of Calatrava. 759 00:52:16,390 --> 00:52:18,700 Hurry up, my God. 760 00:52:25,470 --> 00:52:27,390 - Open your mouth, sir. - No. 761 00:52:27,390 --> 00:52:30,190 - I have to get to Oca�a. I have to. - Hold him. 762 00:52:30,190 --> 00:52:32,390 - I have to get to Oca�a! - Hold him! 763 00:52:32,390 --> 00:52:34,770 - Let me go! Satan's children! - Open your mouth. 764 00:52:34,770 --> 00:52:36,470 Open his mouth. 765 00:52:49,510 --> 00:52:52,150 - He has the black plague. - My God! 766 00:52:52,150 --> 00:52:54,000 How can it be the black plague? 767 00:52:54,000 --> 00:52:57,030 There are many men in his company, how is he the only one who has it? 768 00:52:57,030 --> 00:53:00,030 He has abscesses in his throat. There's no doubt. 769 00:53:00,950 --> 00:53:04,670 Villarrubia is a land filled with converts and pigs. 770 00:53:04,670 --> 00:53:08,600 Can we trust you? Are you a real Christian by blood? 771 00:53:08,600 --> 00:53:13,750 As far as my oldest ancestors can recall, all of our forefathers were Christian. 772 00:53:16,830 --> 00:53:18,390 Forgive us. 773 00:53:19,670 --> 00:53:21,800 I'm fine if you're a Christian surgeon. 774 00:53:21,800 --> 00:53:24,070 Damned be God! 775 00:53:24,070 --> 00:53:27,910 - We beg you to forgive him. - It's the disease's delirium. 776 00:53:29,150 --> 00:53:33,710 43 years. 43, and you can't wait 40 days? 777 00:53:33,710 --> 00:53:38,150 Only 40 days to fulfill my commitment and marry the princess. 778 00:53:38,150 --> 00:53:42,430 I've fought all my life to die as a great man, and now you're leaving me at the door. 779 00:53:42,430 --> 00:53:45,050 They should have crucified you a thousand times. 780 00:53:45,051 --> 00:53:47,670 Jew! Son of a tramp! 781 00:53:51,710 --> 00:53:55,300 If the fever goes down, and he gets through the night, he may live. 782 00:53:55,950 --> 00:53:58,270 Let me know if he gets worse. 783 00:53:59,430 --> 00:54:01,350 I'll stay with him. 784 00:54:01,350 --> 00:54:04,390 And I with you, mate, and I with you. 785 00:54:09,673 --> 00:54:13,807 Glory be to the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 786 00:54:13,807 --> 00:54:20,138 As it was in the beginning, is now and will be forever. Amen. 787 00:54:29,910 --> 00:54:31,270 Iago. 788 00:54:32,350 --> 00:54:33,910 Iago. 789 00:54:35,390 --> 00:54:37,070 Sir? 790 00:54:39,190 --> 00:54:41,590 - If I die-- - Don't say that. 791 00:54:42,590 --> 00:54:45,270 My jewelry and coins... 792 00:54:45,270 --> 00:54:49,390 divide them up between you and my knights. 793 00:54:50,030 --> 00:54:53,110 I've left enough wealth to my family. 794 00:54:53,750 --> 00:54:57,300 Hold on sir. The sunrise is near. 795 00:55:44,230 --> 00:55:46,150 Iago! Wake up! 796 00:55:48,110 --> 00:55:50,710 He's choking! Go get the surgeon! 797 00:55:50,710 --> 00:55:52,790 Go! I'll stay with him! Go! 798 00:55:59,830 --> 00:56:01,650 Don't blame God, sir. 799 00:56:02,150 --> 00:56:04,470 He has nothing to do with this. 800 00:56:06,110 --> 00:56:08,790 Half of this is inside you, you know? 801 00:56:09,310 --> 00:56:13,750 Drink the rest. Open your mouth. Drink it all. 802 00:56:14,550 --> 00:56:16,470 There, there. 803 00:56:18,350 --> 00:56:20,810 Remember this in hell. 804 00:56:21,470 --> 00:56:23,630 It isn't God who's taking your life. 805 00:56:23,630 --> 00:56:26,830 It's me, you bastard! 806 00:56:39,030 --> 00:56:42,900 Help! Don Pedro isn't breathing! He's not breathing! 807 00:56:43,400 --> 00:56:45,950 Help! He's not breathing! 808 00:56:49,910 --> 00:56:53,870 I, Juan Pacheco... 809 00:56:55,190 --> 00:56:58,000 inform the Order of Calatrava... 810 00:56:58,470 --> 00:57:01,470 that with the loss of Don Pedro Gir�n... 811 00:57:02,630 --> 00:57:05,070 I will take the role of tutor to his son... 812 00:57:06,550 --> 00:57:09,630 Master Rodrigo T�llez Gir�n. 813 00:57:14,390 --> 00:57:17,670 Prepare my guard to go to the court in Segovia. 814 00:57:20,510 --> 00:57:22,510 I want to see their faces. 815 00:57:25,190 --> 00:57:27,950 I want to see the faces of my brother's assassin. 816 00:57:33,430 --> 00:57:35,000 Leave me alone. 817 00:58:10,270 --> 00:58:12,150 And you? 818 00:58:12,150 --> 00:58:15,590 Have you decided what to tell Cabrera? 819 00:58:15,590 --> 00:58:18,750 I can't leave you, not now. 820 00:58:19,510 --> 00:58:22,550 I thank you, but I shouldn't drag you into this. 821 00:58:23,150 --> 00:58:25,730 - Forgive me. - Don Gonzalo. 822 00:58:25,730 --> 00:58:27,510 - Is that for Oca�a? - Yes. 823 00:58:27,510 --> 00:58:30,700 Something must have happened. We're being urgently called to the court. 824 00:58:32,750 --> 00:58:34,070 Sir. 825 00:58:34,790 --> 00:58:36,510 Don Pedro Gir�n... 826 00:58:37,270 --> 00:58:39,230 the Lord of Velmonte... 827 00:58:39,230 --> 00:58:41,620 the Lord of Ure�a... 828 00:58:42,510 --> 00:58:45,070 Master of the Order of Calatrava... 829 00:58:46,190 --> 00:58:47,870 and my brother... 830 00:58:50,630 --> 00:58:52,230 is dead. 831 00:58:55,270 --> 00:58:57,950 How? How? 832 00:58:57,950 --> 00:59:00,670 - What happened? - The black plague. 833 00:59:00,670 --> 00:59:02,710 The black plague? 834 00:59:02,710 --> 00:59:05,900 He was on his way to Oca�a to propose to the princess. 835 00:59:05,900 --> 00:59:09,510 The black death flew over his men and only took him. 836 00:59:10,070 --> 00:59:11,990 The best of all. 837 00:59:15,310 --> 00:59:17,230 He was a great man. 838 00:59:17,230 --> 00:59:20,070 And a great Castilian. 839 00:59:20,070 --> 00:59:22,950 I accompany you in your grief. 840 00:59:24,790 --> 00:59:26,310 Thank you, sir. 841 00:59:26,750 --> 00:59:30,950 All night. I prayed all night to God to stop the wedding. 842 00:59:30,950 --> 00:59:33,990 - He heard you this time. - What is it? 843 00:59:33,990 --> 00:59:36,760 There's no wedding. Gir�n is dead. 844 00:59:36,760 --> 00:59:38,990 It's a miracle! What happened? 845 00:59:38,990 --> 00:59:41,300 You tell her, Chac�n. 846 00:59:41,990 --> 00:59:44,110 You'll hear it firsthand. 847 00:59:44,110 --> 00:59:45,870 I don't know what you're talking about. 848 00:59:45,870 --> 00:59:48,830 - You said it was the black death. - Don't mock me. 849 00:59:48,830 --> 00:59:52,070 Only him? How convenient. 850 00:59:52,070 --> 00:59:55,100 A miracle, no doubt, but I don't believe in miracles. 851 00:59:55,100 --> 00:59:56,500 Maybe you should. 852 00:59:56,500 --> 00:59:57,750 I warned my brother. 853 00:59:57,750 --> 01:00:00,536 I warned him there are people at court who don't like us and don't dare face us. 854 01:00:00,537 --> 01:00:01,929 That they would betray us. 855 01:00:01,930 --> 01:00:05,550 Why did you do it? For her? 856 01:00:05,550 --> 01:00:08,790 For her brother? A boy who's determined to be an altarpiece king? 857 01:00:08,790 --> 01:00:11,670 You're confused, Marquis. I'm not like you. 858 01:00:11,670 --> 01:00:14,270 No, you're not. 859 01:00:14,270 --> 01:00:16,130 You're more like a cowardly bastard! 860 01:00:16,130 --> 01:00:20,500 One who prefers to go through the back and never shows his face unless forced. 861 01:00:20,500 --> 01:00:22,350 Marquis! 862 01:00:22,350 --> 01:00:24,230 Don't shield yourself with a girl. 863 01:00:24,990 --> 01:00:27,200 Be a man for once in your life. 864 01:00:29,790 --> 01:00:33,070 - I can't say that I'm sorry. - You're not the only one. 865 01:00:33,070 --> 01:00:36,370 Now what? That wedding was to end this war. 866 01:00:36,370 --> 01:00:37,870 Now that there's no wedding... 867 01:00:38,550 --> 01:00:40,510 Someone help me, please! 868 01:00:40,510 --> 01:00:43,550 - What is it? - Pacheco wants to kill Chac�n. 869 01:00:45,950 --> 01:00:47,870 What do I have to do so you'll show your face? 870 01:00:47,870 --> 01:00:50,470 Start by lowering that sword. 871 01:00:50,470 --> 01:00:54,700 Maybe the black plague exacted the justice men couldn't bring on your brother. 872 01:00:54,700 --> 01:00:57,800 Marquis! I order you to lower your weapon! 873 01:00:58,550 --> 01:01:00,590 Lower your weapon, Pacheco! 874 01:01:00,590 --> 01:01:02,190 What are you doing here? 875 01:01:03,110 --> 01:01:06,070 - This is my home. - You've been banished from court! 876 01:01:06,070 --> 01:01:09,590 Only the king can do that, and if he hasn't, you won't be the one to do it. 877 01:01:11,590 --> 01:01:15,900 Never. The king never planned to fulfill his part of the deal. 878 01:01:16,790 --> 01:01:19,230 He never meant to keep his word. 879 01:01:20,190 --> 01:01:22,670 He would never throw you out of the court. 880 01:01:23,310 --> 01:01:25,590 Or allow the wedding. 881 01:01:28,310 --> 01:01:29,359 He lied. 882 01:01:29,359 --> 01:01:31,910 I will not allow the king to be doubted. 883 01:01:31,910 --> 01:01:36,830 No. I won't have anything to do with someone who doesn't keep his word. 884 01:01:54,110 --> 01:01:56,470 You know what that means, right? 885 01:01:57,590 --> 01:01:59,030 I'm afraid I do. 886 01:02:00,910 --> 01:02:03,710 For nothing. All this was for nothing. 887 01:02:12,750 --> 01:02:15,870 Will this kingdom never live in peace? 888 01:02:21,670 --> 01:02:25,050 Cabrera, make sure Isabel gets home and that no one can reach her. 889 01:02:25,050 --> 01:02:26,300 - Beltr�n. - Your Majesty? 890 01:02:26,300 --> 01:02:27,630 Prepare your men again. 891 01:02:27,630 --> 01:02:29,590 Talk with your father-in-law. Have him prepare his troops too. 892 01:02:29,590 --> 01:02:31,390 As you wish. 893 01:02:31,390 --> 01:02:35,750 I know it will be difficult. 894 01:02:38,750 --> 01:02:43,030 But send messengers throughout Castile to see who will join their king. 895 01:02:46,050 --> 01:02:49,450 To see who considers me their king. 896 01:02:59,070 --> 01:03:01,550 - Your Majesty. - Yes, Beltr�n. 897 01:03:01,550 --> 01:03:03,550 Do you trust me, Your Majesty? 898 01:03:05,790 --> 01:03:07,650 I trust no one more than I trust you. 899 01:03:14,230 --> 01:03:17,510 Finally you'll be forced to act like a king. 900 01:03:26,430 --> 01:03:29,710 Pacheco suspects that Chac�n is behind his brother's death. 901 01:03:29,710 --> 01:03:31,710 And Alfonso is in his hands. 902 01:03:31,710 --> 01:03:33,850 But Alfonso agreed to your wedding. 903 01:03:33,850 --> 01:03:36,030 He agreed with Pacheco on that. 904 01:03:36,030 --> 01:03:40,310 Remember your fears about the wedding. 905 01:03:40,310 --> 01:03:42,480 Alfonso was the only obstacle between Gir�n and the throne. 906 01:03:42,481 --> 01:03:44,650 It was his death sentence. 907 01:03:45,310 --> 01:03:47,030 You're right. 908 01:03:50,910 --> 01:03:53,830 - And you? - What? 909 01:03:53,830 --> 01:03:56,030 When will you say yes to Cabrera? 910 01:03:56,030 --> 01:03:59,150 The poor man is suffering for no reason. 911 01:04:00,510 --> 01:04:03,310 Why do you think I'll say yes? 912 01:04:03,910 --> 01:04:07,790 Because you get as red as an apple every time the subject is brought up. 913 01:04:18,710 --> 01:04:21,990 - It's yours. - Thank you so much. 914 01:04:24,110 --> 01:04:26,348 My lady. 915 01:04:26,348 --> 01:04:29,030 Do you think it was the black plague that took Gir�n? 916 01:04:29,950 --> 01:04:32,600 - No. - Then who was it? 917 01:04:47,310 --> 01:04:50,550 - Well, it's done. - Yes. 918 01:04:51,050 --> 01:04:52,590 It's done. 919 01:04:54,950 --> 01:04:57,190 Now he's dead too. 920 01:04:58,830 --> 01:05:01,470 But that doesn't bring your sister back. 921 01:05:03,630 --> 01:05:04,990 No. 922 01:05:09,030 --> 01:05:10,910 Do you feel better? 923 01:05:11,870 --> 01:05:13,790 No. 924 01:05:13,790 --> 01:05:16,150 But I'd do it again a thousand times. 925 01:05:19,750 --> 01:05:21,350 What will you do now? 926 01:05:22,870 --> 01:05:25,710 I'll go back to Segovia. The war is starting again. 927 01:05:27,790 --> 01:05:29,630 It's hot. 928 01:05:30,590 --> 01:05:32,830 Soon it will be time for San Isidro. 929 01:05:47,190 --> 01:05:49,070 Let me take that, Father. 930 01:06:02,300 --> 01:06:06,300 Subtitles by DramaFever 931 01:06:07,265 --> 01:06:10,265 In the next episode... 932 01:06:10,830 --> 01:06:14,110 Between Cu�llar and Medina del Campo, it's most likely he'll try to get us here. 933 01:06:14,110 --> 01:06:16,110 In Olmedo. 934 01:06:16,790 --> 01:06:19,283 Pacheco is out there and my husband is with the troops. 935 01:06:19,283 --> 01:06:21,030 So don't tell me they won't get in. 936 01:06:21,030 --> 01:06:24,370 I won't leave Segovia without knowing who ordered my brother's death. 937 01:06:24,370 --> 01:06:27,590 Don't think about who poured the poison, but who ordered him poisoned. 938 01:06:27,590 --> 01:06:30,830 - And that wound? - Nothing serious. 939 01:06:33,270 --> 01:06:35,385 I'm the king. 940 01:06:35,386 --> 01:06:37,500 I must be respected as the king and as a man. 941 01:06:38,070 --> 01:06:42,470 In death? He'll inherit the Order of Santiago in death? 942 01:06:42,470 --> 01:06:45,550 We should never underestimate Carrillo's armies. 943 01:06:45,550 --> 01:06:47,670 Or Pacheco's. 944 01:06:47,670 --> 01:06:49,510 He's back to the rebel side. 945 01:06:49,510 --> 01:06:51,650 Are you on our side or not? 946 01:06:52,430 --> 01:06:53,800 I am. 947 01:06:57,270 --> 01:06:58,870 Chac�n. 948 01:06:58,870 --> 01:07:01,470 - Monsignor. - Where's Alfonso? 949 01:07:01,470 --> 01:07:03,670 You must go out to proclaim victory. 950 01:07:03,670 --> 01:07:06,150 They told me the combat was even. 951 01:07:06,150 --> 01:07:08,900 But that our troops were superior. 952 01:07:10,070 --> 01:07:13,110 He demands custody of Isabel and your daughter. 953 01:07:22,110 --> 01:07:24,150 You're almost a man. 954 01:07:24,150 --> 01:07:25,910 Mother, I am a man. I'm the king. 955 01:07:25,910 --> 01:07:28,630 No, no! Never! 956 01:07:31,430 --> 01:07:33,465 What's the strategy now, then? 957 01:07:34,393 --> 01:07:35,500 Segovia, sir. 958 01:07:35,500 --> 01:07:37,350 You, my girl. 959 01:07:37,350 --> 01:07:39,000 Are you married yet? 960 01:07:40,100 --> 01:07:42,800 I guess you think about your brother, not my husband. 961 01:07:42,800 --> 01:07:46,190 I pray for both and for Castile. 962 01:07:46,190 --> 01:07:48,590 I'd like it if you had more faith in me. 963 01:07:49,750 --> 01:07:51,630 What faith can I have in you? 964 01:07:51,630 --> 01:07:55,470 Tell your lord he lied. He promised me! 965 01:07:55,470 --> 01:07:57,390 How dare you threaten me? 966 01:07:57,390 --> 01:07:59,910 I am the Holy Father's representative! 967 01:07:59,910 --> 01:08:04,150 This is Castile. And Castilians do not let impertinence pass. 968 01:08:04,150 --> 01:08:05,790 They can take Segovia. 969 01:08:05,790 --> 01:08:09,910 I'm not going. What do I have to fear? My own brother taking me prisoner? 970 01:08:09,910 --> 01:08:13,870 We need to siege the city again and take it. We still have followers there. 971 01:08:13,870 --> 01:08:15,950 I'm afraid most of them have died. 972 01:08:18,310 --> 01:08:20,990 I owe myself to the crown, to Castile. 973 01:08:20,990 --> 01:08:24,470 Well you're wrong, as a brother and a king. 974 01:08:24,470 --> 01:08:27,850 I want to propose a toast to our young and courageous king. 975 01:08:28,350 --> 01:08:31,310 - To our king. - To the king! 976 01:08:31,310 --> 01:08:33,590 Take control of the situation. 977 01:08:33,590 --> 01:08:36,510 Take the initiative. Make decisions. 978 01:08:37,105 --> 01:08:39,430 Your Majesty!